v tr
1 enganxar, aferrar. Pegar un cromo en el álbum, enganxar un cromo a l'àlbum.
2 [fijar] enganxar, fixar, plantar.
3 [coser] cosir, clavar.
4 [golpear] pegar intr. Pegó a su hermano, va pegar al seu germà.
5 [un golpe, una bofetada] clavar, pegar, etzibar, donar, plantar.
6 [un grito] fer.
7 [un grito a alguien] clavar, engegar.
8 [un salto] pegar, fer.
9 [un tiro] engegar.
10 [fuego] calar.
11 encomanar, contagiar. Me pegó su tartamudez, m'encomanà la seva quequesa.
12 [los ojos] aclucar. No he pegado ojo en toda la noche, no he aclucat l'ull en tota la nit.
13 pegar duro (o fuerte) [golpear] pegar fort.
14 pegar duro (o fuerte) [en un trabajo] posar call.
15 pegar duro (o fuerte) [el sol] picar fort.
16 pegarla fam posar banyes, fer el salt, tenir un embolic amb, enganyar.
v intr
17 p fr [fuego, planta] prendre.
18 [armonizar] lligar, adir-se pron. Estos dos colores no pegan, aquests dos colors no lliguen.
19 [venir a propósito] escaure, caure bé.
20 tocar. La silla pega en la pared, la cadira toca a la paret.
21 [dar] pegar, topar. La piedra pegó en la ventana, la pedra pegà contra la finestra.
22 [el sol] picar, cremar.
23 pegar en [el sol] batre a (o en), tocar de ple a (o en).
24 quien pega primero pega dos veces qui pega primer pega dos cops (o dos pics), qui pega davant pega dues voltes.
v pron
25 enganxar-se, aferrar-se.
26 [un vehículo] arrambar-se. Pegarse a la acera, arrambar-se a la vorera.
27 [un guiso] agafar-se, enganxar-se. El arroz se ha pegado, l'arròs s'ha agafat.
28 [un tiro] tirar-se, engegar-se. Se pegó un tiro, s'engegà un tret al cap.
29 fig [a una persona] enganxar-se.
30 fig [contagiarse] encomanar-se, contagiar-se. La gripe se pega, la grip s'encomana.
31 fig i fam encomanar-se, contagiar-se. Tiene una manera de reír que se pega mucho, té una manera de riure que s'encomana molt.
32 [vida] portar tr. ¡Vaya vida que se pega!, quin tren de vida que porta!
33 [aficionarse] afeccionar-se a, apassionar-se per.
34 pegársela a uno [engañar] ensarronar algú, aixecar la camisa a algú.
35 pegársela a uno [en el matrimonio] posar banyes, fer el salt.
